FC2ブログ

11月≪ 2018年12月 ≫01月

12345678910111213141516171819202122232425262728293031

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告  |  EDIT  |  Top↑

2014.01.06 (Mon)

バレンタインデーに英語で伝える愛のメッセージ(その1)

バレンタインデーに英語で伝える愛heart14-003.gif のメッセージ(その1)


みなさん、去年のクリスマスは誰と一緒に過ごしましたか?

家族と一緒に過ごした方、恋人と一緒に過ごした方、友達と一緒に過ごした方、

愛するペットと一緒に過ごした方、そしてひとりで過ごした方・・・。

みなさん、それぞれとてもすてきなクリスマスを過ごされたと思います。

そしてそして、もうすぐやってきますね!

もうひとつののビッグイベント、バレンタインデーheart05-008.gif  が!


ということで、今日からバレンタインデー直前まで数回にわたって、
 
家族や恋人、友達、そしてあなたが思いを寄せる誰かへ贈るあま~いチョコレートに添える、

クールな、キュートな、ファニーな・・・愛のメッセージを英語で紹介しようと思います。


kuroneko40.jpg 


heart12-003.gif 誰にでも使えるオーソドックスなメッセージ初級編

第1回目の今日は、誰にでも使えて、とてもシンプルなメッセージを紹介します。


Happy Valentine's Day! バレンタインデーおめでとう!」


これは、今日から紹介するどのメッセージにも一緒に使える表現なので、

まずはおさえておきましょう。


Happy Valentine's Day with lots of LOVE.

「たくさんの愛を込めて、バレンタインデーおめでとう!」


最初のメッセージにちょっと加えた応用編です。

                      ソート
You're always in my thought. Happy Valentine's Day!

「いつもあなたのことを思っています。バレンタインデーおめでとう!」


「You're always in my thought.」

直訳すると「あなたはいつも私の思いの中にいる」です。

英語独特なすてきな表現ですよね。


Thanks for all the joy you have given to me.

Let's have a Happy Valentine's Day!

「たくさんの喜びを与えてくれてありがとう。」

「一緒にバレンタインデーを祝いましょう!」


Being with you is a wonderful thing;

I hope this can last forever.

I love U. Happy Valentine's!


「あなたと一緒にいるこのすばらしい時が永遠に続きますように。」

「愛しています。ハッピーバレンタイン!」


「I love U.」の「U」=「you」です。

(UせんせぇのUではありません^^もちろん私はI LOVE Uですが!)

SNSなどのチャットで使われる省略語です。

使ってみるとちょっとかっこいいかも(^^♪

                  バリュアブォ
You are the most valuable of my life.

I love you just as you are. Happy Valentine's Day!

「あなたは私の人生にとってかけがいのない存在です。」

「今のままのあなたを愛してます。ハッピーバレンタインデー!」


「most valuable」は「もっとも大切な」という最上級の形容詞です。


You have changed my life and have made

me the happiest man in the world.


「君がぼくの人生を変えてくれたんだ、そしてぼくを世界一幸せな男にしてくれたんだ。」


女性のみなさん、コピペの後に「man」を「woman」に変えるのをお忘れなく(^_-)-☆


どぉですか、みなさん。

お気に入りのメッセージは見つかりましたか?

日本語だと照れちゃって言えないようなことも、英語だとサラっと言えちゃいそぉですよね。

今日紹介したメッセージはバレンタインデーに限らず、愛や感謝の気持ちを伝えるときに

使える表現ばかりなので、いろんなシーンで使ってみてくださいね。


まだまだすてきな表現がたくさんありますので、どんどん紹介していきますね。

バレンタインデーまでは、毎週月曜日に更新していく予定なので、これからも

Don't miss itheart05-008.gif


heart-wing01-001.gif もしみなさんのほうで、「こうやって言いたいんだけど・・・」という表現があれば
    教えてくださいね♡できる限り近いニュアンスの英語にしてみますので^^



    にほんブログ村 英語ブログ 英語の日記(和英併記)へ    

関連記事

テーマ : 恋愛 - ジャンル : 恋愛

タグ : バレンタインデー バレンタイン

11:00  |  for みんな  |  TB(0)  |  CM(24)  |  EDIT  |  Top↑

Comment

Re: タイトルなし

鍵コメM様、

おはようございます^^
お手数おかけしました。
ありがとうございました(^o^)
そちらでも書き込みさせていただきました。
mimi |  2014.01.07(Tue) 10:17 |  URL |  【コメント編集】

Re: タイトルなし

Fuelty様、

まだまだたくさんありますよ!
義理チョコだったらHappy Valentine's Day!だけでもOKですよね。
もう少し何か添えたいなと思ったら、with loveを最後につけて、
Happy Valentine's Day with love!もいいかもしれません。

バレンタインデーまであと数回更新しますので、
もし気に入ったメッセージがあったらぜひ使ってみてくださいね(^o^)

ほんとに!日本語に訳してるだけでもこっぱずかしくなります(笑)
誰かが言ってくれるともっと幸せな気分になるんだけど・・・
誰か言ってくれないかなぁ(^^♪
mimi→Fuelty様 |  2014.01.07(Tue) 10:14 |  URL |  【コメント編集】

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
 |  2014.01.07(Tue) 07:46 |   |  【コメント編集】

すご~い、こんなにたくさんの愛の言葉があるなんて!
バレンタインの時にメッセージカードに書く言葉っていっつも困ってしまうんです(^_^;)
とくに義理チョコは・・(笑)
バレンタインデーって「おめでとう」でいいんですね!
この英文だったらシンプルで書きやすいかも~♪
私も今年のバレンタインデーには早速使わせていただきます^^
確かに日本語だと照れくさくて言えない言葉が、英語だと平気だったりしますよね。
なんでだろう??^^
こんなにステキなメッセージがいっぱいだと幸せな気分になりますね!

Fuelty |  2014.01.07(Tue) 02:32 |  URL |  【コメント編集】

Re: タイトルなし

鍵コメR様、

コメントありがとうございました(^o^)
そちらにうかがって書き込みさせていただきました。
こちらこそこれからもよろしくお願いします(^o^)
mimi |  2014.01.07(Tue) 00:34 |  URL |  【コメント編集】

Re: タイトルなし

まあや様、

早くもバレンタイン商戦が始まりましたか!
すさまじいですね(笑)

私もですぅ。。。
あのときめきよもう一度!私のとこに来てくれないかなぁ^^;

今日のメッセージは誰にでも感謝の気持ちを伝えたいときにも
使える表現なので、ぜひ機会があったら使ってみてくださいね!

こちらこそリンクありがとうございました(^o^)
私も早速貼らせていただきました。
これからもよろしくお願いします(^o^)
mimi→まあや様 |  2014.01.07(Tue) 00:31 |  URL |  【コメント編集】

Re: タイトルなし

鍵コメT様、

ありがとうございました(^o^)
こちらこそよろしくお願いします。
mimi |  2014.01.07(Tue) 00:22 |  URL |  【コメント編集】

Re: タイトルなし

のんママ様、

ほんとですよね!
英語だとなんか言えちゃいそぉな気がするから不思議ですよね。
私なんか、自分で日本語に訳してるときに、
こんなこと日本語じゃあぜったい言えねぇ~、って
こっぱずかしくなっちゃいますもん(笑)

私もですぅ~・・・
かなし~(*_*;
mimi→のんママ様 |  2014.01.07(Tue) 00:20 |  URL |  【コメント編集】

Re: タイトルなし

ひろ様、

ほんとですよね!
私なんか「あっ」という間もなく過ぎて行ってしまいますよ。

まだまだたくさんありますよ。
更新するごとにパワーアップしていきますからね(笑)
最後はどんな言葉になるかお楽しみ!

今日みたいなメッセージは、文法めちゃくちゃなのが多いので^^;
自然な日本語に訳そうと思うと結構大変です(*_*;
でも、中学の英語の教科書は正確な文法で書かれているので、
勉強するにはもってこいだと思いますよ。
訳すコツは、後ろから訳すことですかね。
日本語と順番が逆なので。
後ろから順番に訳していくと大体の意味がわかるので、
後はそれを自然な日本語にしてみることだと思います。
後はやっぱりまずは中学英語の文法を身につけることかな(^_-)-☆
mimi→ひろさん |  2014.01.07(Tue) 00:10 |  URL |  【コメント編集】

Re: タイトルなし

だわっち様、

言われてみたいですよね~♥
いやいやまだまだ、なんといっても「吉」ですから今年は。
待ち人もおとずれありだし(笑)

うちはUがもししゃべれたら・・・
「めしはまだか」
「さんぽつれてけ」
の2言だと思います・・・

かなしい~(*_*;
mimi→だわっち様 |  2014.01.06(Mon) 23:55 |  URL |  【コメント編集】

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
 |  2014.01.06(Mon) 22:44 |   |  【コメント編集】

こんばんは☆
雑貨屋さん、お正月が終わった途端、
バレンタインコーナーになっていましたー
バレンタイン、もう何年もドキドキすることがなかったわぁ
若いときは言えた素直な言葉も
今は恥ずかしすぎて言えないですね(>_<)

でも、感謝の気持ちなら伝えそうですね

リンクの件、ありがとうございます。
早速、貼らせて頂きます(#^.^#)
まあや |  2014.01.06(Mon) 22:03 |  URL |  【コメント編集】

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
 |  2014.01.06(Mon) 21:51 |   |  【コメント編集】

日本語だと ちょっと 伝えづらいな…って 情熱的な 表現でも
英語だと さらっと 伝えられちゃいそうな 気が しますよね。
バレンタインは きっと
ひとりで チョコ かっくらって 終了しそうな 気が しますが〜
のんママ |  2014.01.06(Mon) 21:27 |  URL |  【コメント編集】

来月はもうバレンタインデーなんですね\(◎o◎)/!
ホント時が経つのが歳と共に早く感じて
しまいます(^_^;)

愛を伝える言葉は結構あるんですね♪
でも恥ずかしながら日本語に訳せないので、
英語で言われてもなかなか理解出来ないです(+o+)

日本語に訳すにはコツがあるんですか?
ひろ |  2014.01.06(Mon) 21:17 |  URL |  【コメント編集】

ぷはーっ!!

言われて見たい言葉ばかり♥♥♥
もう、そんな事言われないのかなー。。

ワンコがしゃべれたらいいのに。。

でもしゃべれて、本音がわかったら、、
もっと、しょぼーん!かも!
だわっち |  2014.01.06(Mon) 20:59 |  URL |  【コメント編集】

Re: こんばんは☆

はちみつ様、

こんばんは~。
こちらこそリンクありがとうございました(^o^)

こちらこそ今年もよろしくお願いします♪
mimi→はちみつ様 |  2014.01.06(Mon) 20:09 |  URL |  【コメント編集】

こんばんは☆

こんばんは~。
今年も宜しくお願い致します。
リンクの件有り難うございます。
わたしも早速貼らせていただきますね~。
はちみつ |  2014.01.06(Mon) 19:53 |  URL |  【コメント編集】

Re: タイトルなし

モーママ様、

こんばんは(^^)/
ほんとですね。1月行く2月逃げる3月去るですよね!
私もチョコだ~い好きです。
でも病気(腎結石)最発防止のため、最近はちょっと控えてます^^;

ぜひぜひ英語のメッセージを添えてください!
何か日本語でこう言いたいけど英語ではどう言うの、
みたいな表現があれば、できる限り近いニュアンスの英語にしますので、
よかったらいつでも言ってくださいね(^o^)
mimi→モーママ様 |  2014.01.06(Mon) 19:44 |  URL |  【コメント編集】

Re: タイトルなし

鍵コメC様、

ありがとうございました(^o^)
またおじゃましますね♪
mimi |  2014.01.06(Mon) 19:36 |  URL |  【コメント編集】

Re: タイトルなし

ライナ母様、

まだまだもっとありますよ!
たぶん更新するごとにパワーアップしていきます(*^^)v

ほんとアメリカ人とか、言われたこっちが赤面するようなこと
平気で言えちゃうのはなぜでしょう(笑)
こんどライナ父さんに英語で言ってみてください!

こちらこそありがとうございました♪
これからもよろしくお願いします(^o^)
mimi→ライナ母様 |  2014.01.06(Mon) 19:35 |  URL |  【コメント編集】

こんばんは(^-^)
バレンタインも、あっという間にくるんでしょうね~(*≧∀≦*)
私はチョコ大好きなので、本当はもらいたいんですけどね(^_^;
でも日頃の感謝ん込めてチョコを贈るので、mimiさんの英語のメッセージで今年は書いてみようかな♪
モーママ |  2014.01.06(Mon) 18:20 |  URL |  【コメント編集】

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
 |  2014.01.06(Mon) 15:47 |   |  【コメント編集】

こんにちは♪
おぉぉ・・愛の言葉にもこんなに
種類があるとは!!!(笑)
読んでいるだけなら「素敵な言葉だな・・」って思うけど
伝えるとなると・・日本語だと照れくさいです・・
なんで英語だとOKなんでしょうね❤❤
またまた勉強になりました!

それと・・リンクの件、ありがとうございます!
今後ともよろしくお願いしますヽ(^。^)ノ
ライナ母 |  2014.01.06(Mon) 15:05 |  URL |  【コメント編集】

コメントを投稿する

URL
COMMENT
PASS  編集・削除するのに必要
SECRET  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://miyako151a.blog.fc2.com/tb.php/136-0ed81c67
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | HOME | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。